11
00:03:49,960 --> 00:03:53,080
Ik zei dat je het aan mij moest geven!

12
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
Geef het aan mij!

13
00:03:55,040 --> 00:03:56,880
(MERCÈ) Kinderen,
Het is geen tijd om te spelen.

14
00:03:57,680 --> 00:03:59,040
Kun jij aan tafel zitten?

15
00:03:59,520 --> 00:04:00,880
Dat is ontbijt.

16
00:04:00,960 --> 00:04:02,320
(lach)

17
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
Ik neem je mee en jij geeft het aan mij.

18
00:04:08,320 --> 00:04:10,960
Wees stil, het is van mij.
-Nee, ik kan niet vluchten.

19
00:04:11,040 --> 00:04:12,960
(MANEL) Let je niet op?
naar je moeder?

20
00:04:13,040 --> 00:04:14,160
Ik zal het houden.

21
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
Kom op, Quimet.
-O, sorry.

22
00:04:24,320 --> 00:04:26,960
(ME) Josep, kun je voorzichtig zijn?
Ik ben niet geweest.

23
00:04:27,040 --> 00:04:28,760
(MA) Het is oké,
Ze waren aan het spelen.

24
00:04:30,880 --> 00:04:32,000
Bedankt.

25
00:04:33,760 --> 00:04:34,960
Laten we eten, laat me je zien.

26
00:04:35,040 --> 00:04:36,440
Kom op.
Goedemorgen!

27
00:04:38,760 --> 00:04:40,720
"Collons", Quimet,
wat is er met je gebeurd?

28
00:04:41,360 --> 00:04:43,200
(ME) Wat heb je aan je been,
Isabel?

29
00:04:43,280 --> 00:04:44,920
Niets.
(ME) Heeft je moeder het gezien?

30
00:04:45,000 --> 00:04:47,080
Ik heb echt niets.
(ME) Ga zitten,

31
00:04:47,160 --> 00:04:49,280
Ik wil het voor je bekijken. Kom op.

32
00:04:50,920 --> 00:04:53,560
Quimet, kun je mij brengen?
de gele fles, alstublieft?

33
00:04:54,040 --> 00:04:55,120
Ja.

34
00:04:58,600 --> 00:05:01,400
Nee, maar Mercè, echt...
(ME) Het is niets, hè?

35
00:05:03,240 --> 00:05:04,600
Wil je mij helpen?

36
00:05:04,680 --> 00:05:08,640
neem een beetje
en je doet het aan, oké?

37
00:05:08,720 --> 00:05:11,000
Erg goed. Nou...

38
00:05:14,480 --> 00:05:15,920
Laten we in het bos gaan spelen?

39
00:05:16,480 --> 00:05:19,240
Nee, ik moet mijn vader helpen
typen.

40
00:05:21,480 --> 00:05:23,200
(MA) Eén uur en dan gaan we spelen.

41
00:05:23,280 --> 00:05:25,440
Kom op, papa, ik heb haast.

42
00:05:25,520 --> 00:05:27,000
(MA) Wacht, wacht, wacht.

43
00:05:27,640 --> 00:05:29,440
Laat mij de jas pakken, wacht.

44
00:05:29,520 --> 00:05:30,760
Tot ziens.

45
00:05:32,320 --> 00:05:33,520
Ik ga ook weg.

46
00:05:34,520 --> 00:05:35,520
Tot ziens.

47
00:05:40,640 --> 00:05:42,360
Kom op, rennen!

48
00:05:49,400 --> 00:05:51,000
Geef het aan mij, geef het aan mij!

49
00:05:54,000 --> 00:05:55,560
(LUITENANT) (ZUCHT)

50
00:05:57,840 --> 00:06:00,280
(ZE SPREKEN IN EEN ANDERE TAAL)

51
00:06:06,760 --> 00:06:08,400
(T) Verdomde burgemeester, verdomde nazi's.

52
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
Luitenant Sánchez.

53
00:06:50,160 --> 00:06:52,200
Goedemorgen.
(MA) Goedemorgen.

54
00:06:52,280 --> 00:06:53,320
Kijk, alsjeblieft.

55
00:06:53,400 --> 00:06:54,880
(MA) Dank je.
Bedankt.

56
00:06:55,520 --> 00:06:56,640
Tot ziens.

57
00:07:12,280 --> 00:07:13,400
(MA) Ik verzoek...

58
00:07:14,080 --> 00:07:15,520
Ik verzoek...

59
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
(MA) De verzending...

60
00:07:17,200 --> 00:07:18,920
Verzending...

61
00:07:19,000 --> 00:07:20,360
(MA) Van het materiaal...

62
00:07:20,440 --> 00:07:22,240
Van het materiaal...

63
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
(MA) Omdat je...

64
00:07:24,240 --> 00:07:25,320
Voor...

65
00:07:25,680 --> 00:07:26,840
(MA) Uitverkocht...

66
00:07:27,160 --> 00:07:29,360
Pap, gaat 'hebben' samen?
of apart?

67
00:07:34,120 --> 00:07:36,240
(T) Goedemorgen.
(MA) Goedemorgen, luitenant.

68
00:07:36,320 --> 00:07:37,440
Nieuws?

69
00:07:38,280 --> 00:07:39,400
(T) Geen beweging.

70
00:07:40,000 --> 00:07:41,040
(MA) Nou, het is merkwaardig,

71
00:07:41,120 --> 00:07:44,040
omdat wij horen
Wat foto's gisteravond, toch?

72
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
Ja.

73
00:07:46,400 --> 00:07:48,120
(T) Wat?
(MA) Enkele opnames.

74
00:07:51,160 --> 00:07:53,080
(T) Ik heb de ronde niet gedaan
vanavond

75
00:07:54,320 --> 00:07:55,920
Franse jagers, zeker.

76
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
(MA) (NODS)
En waar jaagden ze op? Beren?

77
00:08:01,360 --> 00:08:02,520
(T) Beren?

78
00:08:02,600 --> 00:08:04,520
Nee, ik denk dat ze op tamarros jaagden.

79
00:08:05,440 --> 00:08:07,440
Kom je een dagje langs
En wij jagen op één?

80
00:08:07,520 --> 00:08:10,160
Verzin geen dieren.
(MA) Josep, had je geen haast?

81
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
Had jij Isabel niet ontmoet?

82
00:08:12,960 --> 00:08:15,720
Nou, kom op. "Haber" gaat samen.

83
00:08:15,800 --> 00:08:16,840
(Klok)

84
00:08:18,000 --> 00:08:20,320
(schrijfmachine)

85
00:08:28,560 --> 00:08:30,600
(Haan)

86
00:08:34,320 --> 00:08:35,680
Dus, dus, Rovelló.

87
00:08:36,920 --> 00:08:38,120
(ME) Goedemorgen, Neus.

88
00:08:39,240 --> 00:08:40,600
Goedemorgen, Merce.

89
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
(ME) Ik heb me net voorbereid
de zalven.

90
00:08:45,480 --> 00:08:46,640
Ik breng je iets.

91
00:08:46,960 --> 00:08:48,080
(ME) Er is er één van arnica

92
00:08:48,160 --> 00:08:50,120
en één van calendula
voor brandwonden.

93
00:08:50,200 --> 00:08:51,480
Jij zult mij vertellen welke beter is.

94
00:08:51,800 --> 00:08:52,840
Hier, hier.

95
00:08:53,400 --> 00:08:55,920
Overmorgen breng ik je
arnica of kamille,

96
00:08:56,000 --> 00:08:57,160
dat is al tot bloei gekomen.

97
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
(ME) Brandnetels. Ontzettend bedankt.

98
00:08:59,040 --> 00:09:01,160
op een dag
Je zou met mij mee kunnen gaan naar de markt.

99
00:09:01,960 --> 00:09:03,720
En zo zouden wij uw zalven verkopen.

100
00:09:06,760 --> 00:09:08,160
(ME) Ik wou dat ik tijd had.

101
00:09:10,240 --> 00:09:11,440
(opschudding)

102
00:09:11,520 --> 00:09:12,680
(ME) Wat is er aan de hand?

103
00:09:13,280 --> 00:09:14,400
Kom op, kom op!

104
00:09:14,480 --> 00:09:15,560
Kom op!

105
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
(ME) Ja, laten we gaan.

106
00:09:16,720 --> 00:09:18,840
Wat gebeurt er?
-Ik heb geen idee.

107
00:09:18,920 --> 00:09:20,000
Op deze manier, op deze manier.

108
00:09:21,160 --> 00:09:23,040
Waarom loop je zoveel?

109
00:09:23,120 --> 00:09:25,280
Wat gebeurt er?
-Er zijn veel mensen.

110
00:09:25,360 --> 00:09:26,840
Wie zijn deze mensen?
-Ik weet het niet.

111
00:09:26,920 --> 00:09:28,960
Wat gebeurt er?
-Het werkt niet voor mij.

112
00:09:29,040 --> 00:09:32,680
Wat ik nodig heb is
een document, een visum.

113
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
Begrijp je het? Dit voor mij...
(MA) Planadevall.

114
00:09:35,480 --> 00:09:36,880
Meneer Grau.
(MA) Pardon,

115
00:09:36,960 --> 00:09:38,600
daar was de telefoon.
Ze willen passeren.

116
00:09:38,680 --> 00:09:40,760
vertel het je
dat ze geen aandacht aan mij besteden.

117
00:09:40,840 --> 00:09:42,560
(MA) Goedemorgen.
"Goedemorgen."

118
00:09:42,640 --> 00:09:44,960
(MA) Ik ben de beheerder
van de grenspost.

119
00:09:45,040 --> 00:09:46,480
Om de douane te passeren,

120
00:09:46,560 --> 00:09:48,880
je hebt een document nodig

121
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
vertrek uit Frankrijk
en een andere voor toegang tot Spanje.

122
00:09:53,680 --> 00:09:55,800
Een visum? Visa?

123
00:09:56,320 --> 00:09:58,560
(SPREEKT IN EEN ANDERE TAAL)
-Geen visum.

124
00:10:00,120 --> 00:10:03,200
(MA) Nou, het spijt me heel erg,
echt, maar nee...

125
00:10:04,120 --> 00:10:06,360
Ik heb strikte orders om niet...

126
00:10:06,440 --> 00:10:08,880
(SPREEKT IN EEN ANDERE TAAL)

127
00:10:08,960 --> 00:10:10,600
Onderdak, alsjeblieft.

128
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
Hoe komen ze erop
zonder visum komen?

129
00:10:15,240 --> 00:10:16,560
(MA) Deze man is een dokter.

130
00:10:16,640 --> 00:10:18,760
Ken de wetten.
Ik begrijp niet hoe...

131
00:10:20,600 --> 00:10:21,840
Ik ga het vragen en zien.

132
00:10:22,280 --> 00:10:23,600
Wacht alstublieft.

133
00:10:23,680 --> 00:10:25,840
(ZE SPREKEN IN EEN ANDERE TAAL)

134
00:10:30,200 --> 00:10:32,520
(Ik) Wat is er aan de hand? Wie zijn zij?
(MA) Vluchtelingen.

135
00:10:32,600 --> 00:10:34,800
(ZE SPREKEN IN EEN ANDERE TAAL)

136
00:10:34,960 --> 00:10:36,560
Ik vind ze niet leuk.
-Nee nee.

137
00:10:36,640 --> 00:10:39,000
Mam, wie zijn dat?
-Ze zullen alleen maar problemen opleveren.

138
00:10:39,080 --> 00:10:40,560
Ik wil ze hier niet.

139
00:10:45,400 --> 00:10:46,720
(MA) (NODS)

140
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
Ja, ja. Nee, nee, nee.

141
00:10:49,080 --> 00:10:52,040
En ik vertel het hem nog een keer
dat vanuit juridisch oogpunt

142
00:10:52,120 --> 00:10:53,800
Als ze om onderdak vragen...

143
00:10:55,720 --> 00:10:57,840
Ze zullen documentatie meenemen, toch?

144
00:10:58,600 --> 00:11:01,080
(MA) Ja, ja, de circulaire
van het ministerie was duidelijk.

145
00:11:01,160 --> 00:11:03,200
Maar ik begrijp het niet
waarom een paar weken geleden

146
00:11:03,280 --> 00:11:05,640
ze mochten passeren
En niet nu, begrijp je?

147
00:11:05,880 --> 00:11:08,560
(Mompelt)

148
00:11:16,920 --> 00:11:19,320
(JULIANA) Kom.
Nee, je kunt niet passeren.

149
00:11:19,400 --> 00:11:21,000
(J) Eén seconde.
Juliana, nee.

150
00:11:21,080 --> 00:11:22,680
(J) Een momentje. Kom op.

151
00:11:24,960 --> 00:11:26,440
Laten we ze helpen.

152
00:11:29,680 --> 00:11:30,680
Neem het.

153
00:11:31,160 --> 00:11:32,240
(MA) (NODS)

154
00:11:34,280 --> 00:11:35,360
Ja.

155
00:11:35,840 --> 00:11:37,560
Ja, ja, ja. Nee, natuurlijk, natuurlijk.

156
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
(NODS)

157
00:11:42,720 --> 00:11:43,920
Hé...

158
00:11:45,000 --> 00:11:46,400
Ik begrijp het, ik begrijp het. Ja, ja.

159
00:11:51,680 --> 00:11:53,120
Ja, ja, dat zal ik doen.

160
00:11:53,920 --> 00:11:55,160
Ontzettend bedankt.

161
00:12:10,480 --> 00:12:11,600
(J) Dank je.

162
00:12:13,920 --> 00:12:15,000
Water?

163
00:12:17,320 --> 00:12:18,560
Hebben.

164
00:12:18,640 --> 00:12:20,520
(Mompelt)

165
00:12:26,960 --> 00:12:28,240
(J) Water?

166
00:12:31,680 --> 00:12:33,280
(HET doet pijn)

167
00:12:35,040 --> 00:12:36,680
(hoorn)

168
00:12:37,880 --> 00:12:39,920
(Motor)

169
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
(MA) Kom hier.

170
00:12:46,320 --> 00:12:48,480
(ZE SPREKEN IN EEN ANDERE TAAL)

171
00:12:49,240 --> 00:12:51,600
(ME) Isabel.
Mam, wat is er?

172
00:12:51,880 --> 00:12:53,800
(ZE SPREKEN IN EEN ANDERE TAAL)

173
00:12:58,360 --> 00:13:01,120
(ME) Kom op, laten we gaan.
Mam, ik wil zien wat er gebeurt.

174
00:13:01,800 --> 00:13:03,560
Maar...
(MA) Ga naar binnen.

175
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
Sorry.

176
00:13:05,640 --> 00:13:07,560
Vergeef mij.
Laat het voorbijgaan.

177
00:13:07,640 --> 00:13:09,800
(ZE SPREKEN IN EEN ANDERE TAAL)

178
00:13:10,440 --> 00:13:11,440
Onderdak!

179
00:13:11,520 --> 00:13:14,200
(MA) Het spijt me echt,
Ik heb het geprobeerd.

180
00:13:15,440 --> 00:13:17,160
Ik heb het echt geprobeerd,

181
00:13:17,240 --> 00:13:19,560
maar het is niet...
Luister, luister.

182
00:13:19,640 --> 00:13:21,280
Rustig maar, oké? Kalmeer, kalmeer.

183
00:13:21,360 --> 00:13:23,240
(SCHREEUW)

184
00:13:23,920 --> 00:13:25,640
(MA) Kalmeer, kalmeer, kalmeer!

185
00:13:25,720 --> 00:13:27,920
Kalmeer, kalmeer, kalmeer, kalmeer! Hoi!

186
00:13:28,000 --> 00:13:30,560
(SCHREEUWEN)
-Hoi! Het is niet nodig om ze zo te behandelen.

187
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
Kalmeren.

188
00:13:32,600 --> 00:13:34,840
Hé, hé, hé!
Kalmeer, kalmeer, kalmeer!

189
00:13:34,920 --> 00:13:36,360
Hé, hé!

190
00:13:38,160 --> 00:13:39,440
Alsjeblieft, is het nodig?

191
00:13:40,760 --> 00:13:41,760
(MA) Manel Grau.

192
00:13:41,920 --> 00:13:43,960
Ze hebben mij zojuist toegewezen aan de douane.

193
00:13:44,040 --> 00:13:45,800
Aangenaam.
(MA) Hetzelfde.

194
00:13:45,880 --> 00:13:48,600
Konden we niet vinden
nog een oplossing voor dit probleem?

195
00:13:48,680 --> 00:13:50,080
Welk probleem bedoel je?

196
00:13:50,440 --> 00:13:53,480
(MA) Man, er zijn hier vrouwen,
er zijn oude mensen...

197
00:13:53,640 --> 00:13:57,480
Ik weet het niet, misschien kunnen we praten
met onze superieuren

198
00:13:57,560 --> 00:13:59,520
zodat ze proberen uit te zenden
enkele visa.

199
00:13:59,600 --> 00:14:02,440
Momenteel in Frankrijk
Visa worden aan niemand afgegeven.

200
00:14:02,520 --> 00:14:05,240
(MA) Ik weet het,
maar we zouden kunnen denken aan een...

201
00:14:05,320 --> 00:14:06,400
Denken?

202
00:14:06,480 --> 00:14:08,960
Denken is een extravagante luxe
in tijden van oorlog.

203
00:14:10,000 --> 00:14:12,760
Als u mij toestaat, meneer,
Ik ben Ovidi Sabaté,

204
00:14:12,840 --> 00:14:14,480
de burgemeester van de stad. Om weggegooid te worden.

205
00:14:14,560 --> 00:14:15,760
Het is een genoegen.

206
00:14:16,120 --> 00:14:18,120
Hij sprak heel goed over je
mijn goede vriend,

207
00:14:18,200 --> 00:14:19,280
de burgerlijke gouverneur.

208
00:14:19,440 --> 00:14:22,160
Zeker Don Eladio
Hij overdreef mijn verdiensten.

209
00:14:22,720 --> 00:14:23,840
Ik betwijfel het.

210
00:14:23,920 --> 00:14:27,560
Hij vertelde me dat je dat zou kunnen zijn
een onverslaanbare vervanger

211
00:14:27,640 --> 00:14:29,120
wanneer u op het ministerie aankomt.

212
00:14:29,200 --> 00:14:30,400
Ach...

213
00:14:33,320 --> 00:14:35,440
(SCHREEUW)

214
00:14:40,440 --> 00:14:41,640
Alsjeblieft, meneer!

215
00:14:42,160 --> 00:14:45,360
Het zou een genoegen zijn u uit te nodigen
vanavond bij mij thuis eten.

216
00:14:46,000 --> 00:14:47,360
Bent u getrouwd?

217
00:14:47,440 --> 00:14:49,880
En zo veel, meneer, en goed getrouwd.

218
00:14:49,960 --> 00:14:51,080
Fantastisch.

219
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
Tot vanavond dan.

220
00:14:53,880 --> 00:14:55,200
Ik stuur ze met de auto.

221
00:14:56,440 --> 00:14:59,120
Hiermee zullen we elkaar begrijpen,
Eh, Manuel?

222
00:14:59,320 --> 00:15:00,480
Ze gaan ons vermoorden!

223
00:15:00,680 --> 00:15:02,040
(SCHREEUW)

224
00:15:07,520 --> 00:15:09,960
(T) Voor thuis,
voor thuis, voor thuis.

225
00:15:17,680 --> 00:15:19,240
(SCHREEUW)

226
00:15:38,120 --> 00:15:39,800
Ja, het is heel goed.

227
00:15:40,360 --> 00:15:42,760
Kom op, Juliana,
waar ik op wacht

228
00:15:42,840 --> 00:15:44,920
(J) Wat wil je?
Twee.

229
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Waar brengen ze ze naartoe?

230
00:15:55,160 --> 00:15:56,920
(J) Wat gebeurt er? Ben je nu geïnteresseerd?

231
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Heilige shit, Juliana!

232
00:15:59,080 --> 00:16:00,280
(LACHT)

233
00:16:03,200 --> 00:16:04,320
Ik zie dat het slechte melk is

234
00:16:04,400 --> 00:16:06,200
je hebt het bewaard
helemaal voor jou, hè?

235
00:16:06,640 --> 00:16:08,800
(J) Omdat jullie allemaal
jullie zijn klootzakken.

236
00:16:08,880 --> 00:16:11,440
Kom op, dat was een grapje.
(J) Niet de mijne.

237
00:16:12,800 --> 00:16:14,960
Luister, Juliana.

238
00:16:15,040 --> 00:16:18,080
Wij hebben geen schuld.

239
00:16:18,760 --> 00:16:20,840
Wij hebben niets gedaan.

240
00:16:21,960 --> 00:16:23,080
Kun je mij er nog één geven?

241
00:16:24,600 --> 00:16:25,760
(J) Precies.

242
00:16:26,160 --> 00:16:27,560
Niemand doet hier ooit iets.

243
00:16:28,000 --> 00:16:29,120
Wees voorzichtig, Juliana.

244
00:16:29,200 --> 00:16:31,080
bijt niet
de hand die je voedt.

245
00:16:31,840 --> 00:16:34,040
Luister naar wat ze je vertellen, schat.

246
00:16:35,240 --> 00:16:36,480
(J) Je kent geen schaamte.

247
00:16:36,960 --> 00:16:38,480
De wet is de wet, Juliana.

248
00:16:39,960 --> 00:16:41,160
(J) Laat me niet praten.

249
00:16:41,240 --> 00:16:42,840
Alsof je ooit je mond zult houden.

250
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
En nu,
rent om Jérôme te troosten,

251
00:16:45,160 --> 00:16:46,600
dat hij vandaag een slechte dag had.

252
00:16:46,680 --> 00:16:48,640
(J) Ik ken geen Jérôme.
Duidelijk.

253
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
(J) Zeker.

254
00:17:05,120 --> 00:17:06,880
(Stappen)

255
00:17:08,840 --> 00:17:09,960
Bloemen.

256
00:17:12,400 --> 00:17:13,440
Bloemen.

257
00:17:14,040 --> 00:17:16,640
Hij nodigde ons uit voor een etentje
een Duitser in zijn huis.

258
00:17:20,760 --> 00:17:22,960
En wat ben ik kwijt?
met die mensen?

259
00:17:23,040 --> 00:17:25,800
Hij is een vriend van Don Eladio.
Het kan goed voor mij zijn.

260
00:17:26,360 --> 00:17:27,520
Voor ons.

261
00:17:57,200 --> 00:17:58,440
(MA) Heb je huiswerk vandaag?

262
00:18:05,520 --> 00:18:06,560
Dus?

263
00:18:12,440 --> 00:18:14,160
Het is gewoon Isabel
Hij vertelde me één ding.

264
00:18:26,120 --> 00:18:27,360
(MA) De wat?

265
00:18:30,560 --> 00:18:33,120
dat de Duitsers
Ze vergiftigen de Joden.

266
00:18:35,640 --> 00:18:36,800
(MA) Wat bedoel je?

267
00:18:39,080 --> 00:18:42,360
Ze brengen ze naar een plek

268
00:18:42,440 --> 00:18:44,600
en ze doden ze met gif.

269
00:18:47,680 --> 00:18:49,400
(MA) Nee, nee, dat is niet waar.

270
00:18:50,240 --> 00:18:51,680
Hij hoorde het zijn moeder zeggen.

271
00:18:54,560 --> 00:18:55,840
(MA) Nou, je hebt het niet goed gehoord.

272
00:19:02,880 --> 00:19:03,960
Jozef,

273
00:19:05,120 --> 00:19:06,480
oorlog is oorlog,

274
00:19:06,840 --> 00:19:09,720
maar de Duitsers
Dat zouden ze nooit doen.

275
00:19:10,240 --> 00:19:11,240
Hoor je?

276
00:19:16,720 --> 00:19:18,120
Nou, doe je huiswerk.

277
00:19:19,560 --> 00:19:20,600
Kom op.

278
00:19:34,800 --> 00:19:36,520
(Motor)

279
00:19:46,120 --> 00:19:48,040
(ME) De auto van de Duitser
Het is daarbuiten.

280
00:19:49,480 --> 00:19:51,160
(MA) Ik doe mijn das om en ga naar buiten.

281
00:19:57,880 --> 00:19:59,160
(Muziek)

282
00:20:03,560 --> 00:20:05,080
Ah, hier zijn ze.

283
00:20:06,720 --> 00:20:08,240
Welkom in ons huis.

284
00:20:10,040 --> 00:20:11,080
Aangenaam.

285
00:20:11,160 --> 00:20:12,840
Hij heeft een heel mooi huis.
-Dame.

286
00:20:12,920 --> 00:20:14,720
Aangenaam.
-Aangenaam.

287
00:20:15,000 --> 00:20:16,120
(MA) Goedenavond.

288
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
Welterusten.

289
00:20:18,400 --> 00:20:21,200
En om deze reden,
wij moeten elkaar helpen.

290
00:20:21,520 --> 00:20:24,120
Vond je het eten leuk?
-Zoveel. Veel.

291
00:20:25,520 --> 00:20:27,280
Het spijt me dat het menu dat niet was

292
00:20:27,360 --> 00:20:29,600
alles overvloedig
dat wij graag zouden willen.

293
00:20:29,680 --> 00:20:34,240
Ja, maar ja om te kunnen dineren
iets luxer in de toekomst,

294
00:20:35,080 --> 00:20:36,680
eerst moeten we ons conformeren

295
00:20:36,760 --> 00:20:40,240
met een eenvoudiger gerecht
zo doen we het, toch?

296
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
Absoluut.

297
00:20:46,000 --> 00:20:48,480
Voor het succes van onze mensen.

298
00:20:58,720 --> 00:21:00,280
(ME) Het was heerlijk, dank je.

299
00:21:01,880 --> 00:21:03,320
Ik ben bang dat je het niet begrijpt.

300
00:21:13,920 --> 00:21:16,120
Ze is joods, zoals je misschien hebt gemerkt.

301
00:21:17,800 --> 00:21:18,880
(ME) Waarom zeg je dat?

302
00:21:20,240 --> 00:21:23,160
Als je bij ze hebt gewoond
zolang wij dat hebben,

303
00:21:24,080 --> 00:21:26,160
Het is zo gemakkelijk om een Jood te herkennen

304
00:21:26,880 --> 00:21:29,040
hoe te onderscheiden
van een hond naar een kat.

305
00:21:29,120 --> 00:21:30,640
(lach)

306
00:21:37,280 --> 00:21:40,720
Manel, de ambities
Ik ken ze van Ovidi,

307
00:21:40,800 --> 00:21:42,480
maar hoe zit het met die van jou?

308
00:21:43,640 --> 00:21:44,720
(MA) Eh...

309
00:21:46,400 --> 00:21:49,800
Ik denk dat je dat wel wilt zijn
iets meer dan een gewone ambtenaar.

310
00:21:52,880 --> 00:21:54,280
(MA) Ik hou van mijn werk.

311
00:21:55,760 --> 00:21:56,800
En dat blijkt.

312
00:21:57,320 --> 00:21:58,560
Je goede werk vanmorgen

313
00:21:58,640 --> 00:22:00,960
op afstand mocht houden
aan hun Joden.

314
00:22:02,800 --> 00:22:04,960
(MA) Dat doe ik ook
andere zaken bij de douane.

315
00:22:06,440 --> 00:22:07,840
Niets belangrijker.

316
00:22:26,160 --> 00:22:28,600
(hoest)

317
00:22:46,240 --> 00:22:47,800
(HOEST)

318
00:23:35,480 --> 00:23:36,760
(ME) (ADEM IN)

319
00:23:57,880 --> 00:24:01,360
Het voorkomen van hun ontsnapping is essentieel.
-Eerlijk.

320
00:24:04,240 --> 00:24:05,600
(MA) En wat doen ze ermee?

321
00:24:07,640 --> 00:24:10,920
met de mensen,
zoals vanmorgen.

322
00:24:11,640 --> 00:24:13,360
Bescherm het Rijk
heeft de prioriteit.

323
00:24:14,360 --> 00:24:16,880
(MA) Ja, nee...
Het enige wat ik je kan vertellen

324
00:24:16,960 --> 00:24:20,000
is dat we nooit hebben gebeefd
de pols met hen.

325
00:24:20,800 --> 00:24:22,040
Het zal ons ook niet doen wankelen.

326
00:24:33,040 --> 00:24:34,480
(Motor)

327
00:24:46,680 --> 00:24:48,280
(ME) Doe mij dit niet nog een keer aan.

328
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
(Deur)

329
00:25:31,240 --> 00:25:32,800
(J) Pech, het is gesloten.

330
00:25:35,640 --> 00:25:37,640
(MA) Ik weet het al,
maar we moeten praten.

331
00:25:38,800 --> 00:25:40,080
Ik moet Jérôme zien.

332
00:25:41,480 --> 00:25:43,520
(J) Dat dacht ik al pratend
met de fascisten

333
00:25:43,600 --> 00:25:44,760
je had er al genoeg van.

334
00:25:45,160 --> 00:25:46,720
(MA) Ik wil helpen, Juliana.

335
00:25:48,480 --> 00:25:51,240
(J) Nou, het is jammer
dat ik geen Jérôme ken.

336
00:25:56,560 --> 00:25:59,320
(MA) Doen de Duitsers
Vergiftigen ze de Joden?

337
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
Isabel vertelde het aan mijn zoon.

338
00:26:09,600 --> 00:26:11,200
Ik moet weten of het waar is.

339
00:26:25,360 --> 00:26:26,480
(J) Ga zitten.

340
00:26:40,040 --> 00:26:41,480
(Haan)

341
00:26:52,120 --> 00:26:53,880
Papa.
(MA) (SISEA)

342
00:26:54,120 --> 00:26:56,760
Ga jij mee met de bewakers?
(MA) Josep, het is erg vroeg.

343
00:26:56,840 --> 00:26:58,600
Maar Sánchez nodigde me uit voor de ronde.

344
00:26:58,680 --> 00:27:00,880
(MA) We hebben het je moeder niet verteld.
Ik vertel het je nu.

345
00:27:00,960 --> 00:27:02,240
(MA) Nee, hij slaapt.

346
00:27:02,320 --> 00:27:03,560
Maar hij zal mij verlaten.

347
00:27:03,880 --> 00:27:05,120
Wat heeft hij je verteld? Hoi?

348
00:27:29,160 --> 00:27:30,760
(blaffen)

349
00:27:51,680 --> 00:27:53,080
(blaffen)

350
00:28:05,520 --> 00:28:06,680
Wat doe jij hier?

351
00:28:10,920 --> 00:28:12,280
(MA) Ik wil een handje helpen.

352
00:28:41,240 --> 00:28:43,160
Ik heb je nodig om mij te helpen
om het woord te verspreiden.

353
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
Niemand kan de grens oversteken
asiel vragen.

354
00:28:46,680 --> 00:28:48,840
Ik heb orders
om ze aan de Duitsers uit te leveren.

355
00:28:49,000 --> 00:28:50,560
Dat weet iedereen al.

356
00:28:52,320 --> 00:28:53,720
Ik heb je hulp nodig.

357
00:28:55,040 --> 00:28:56,960
Luitenant Sánchez gebruikt
de bergen

358
00:28:57,040 --> 00:28:58,320
smokkelen.

359
00:28:59,600 --> 00:29:01,800
elke keer
Het is moeilijker om mensen te passeren.

360
00:29:02,920 --> 00:29:04,640
Bij jou kan het anders zijn.

361
00:29:10,000 --> 00:29:13,920
(MA) Wil je dat ik hem overtuig?
zodat ik je kan helpen?

362
00:29:15,920 --> 00:29:17,360
Jij en Sánchez kunnen goed met elkaar overweg.

363
00:29:19,400 --> 00:29:20,800
(MA) Noch goed, noch slecht.

364
00:29:21,600 --> 00:29:22,800
Maar hij respecteert je.

365
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
(MA) Nee, nee, nee.

366
00:29:26,760 --> 00:29:28,680
Sánchez kan er niet achter komen
graag gedaan.

367
00:29:28,760 --> 00:29:31,160
Ik kan het niet, het spijt me.
Ik kan het niet riskeren.

368
00:29:31,680 --> 00:29:32,880
Als je wilt helpen,

369
00:29:33,240 --> 00:29:34,800
Je weet al wat ik nodig heb.

370
00:29:37,440 --> 00:29:38,560
Het hangt van jou af.

371
00:29:48,000 --> 00:29:49,720
(Radio)

372
00:30:01,680 --> 00:30:03,640
(ME) En hoe ging het?
de ronde vanochtend?

373
00:30:06,920 --> 00:30:09,400
(MA) Niets, ik heb geüpload
om er goed uit te zien bij Sánchez.

374
00:30:09,600 --> 00:30:11,680
(ME) Hoe nieuwsgierig,
omdat ik het tegenkwam.

375
00:30:13,920 --> 00:30:16,320
en hij vertelde het mij
die je de hele dag niet heeft gezien.

376
00:30:17,400 --> 00:30:20,320
(MA) Ja, het viel samen
wat niet...

377
00:30:21,200 --> 00:30:23,600
die ik zonder waarschuwing heb geüpload
en uiteindelijk niet...

378
00:30:24,280 --> 00:30:25,640
Wij hebben elkaar niet gezien.

379
00:30:28,120 --> 00:30:29,240
(ME) Manuel.

380
00:30:31,520 --> 00:30:32,880
Heb je mij iets uit te leggen?

381
00:30:48,720 --> 00:30:50,200
(Muziek)

382
00:31:05,520 --> 00:31:07,120


383
00:31:07,200 --> 00:31:08,440
(MA) Weet je nog?

384
00:31:09,960 --> 00:31:12,840


385
00:31:14,280 --> 00:31:15,680


386
00:31:15,760 --> 00:31:17,480
(ME) Nee, nee, nee.
Manel, de kinderen.

387
00:31:17,640 --> 00:31:19,480
(MA) Kom, kom, kom, kom.

388
00:31:19,720 --> 00:31:21,720
Hoe lang geleden
dansen we niet?

389
00:31:21,880 --> 00:31:23,200
(MIJ) Nee.
(MA) Kom op, vrouw.

390
00:31:23,640 --> 00:31:24,760
Alsjeblieft.

391
00:31:25,560 --> 00:31:26,880
Komen.

392
00:31:29,280 --> 00:31:30,520
Alle?

393
00:31:33,440 --> 00:31:36,160


394
00:31:36,880 --> 00:31:40,320
(MA) Kijk, als we onze ogen sluiten,

395
00:31:42,720 --> 00:31:44,920
in plaats van te luisteren
de Pyreneeën,

396
00:31:45,000 --> 00:31:47,320
het lijkt erop dat we dat zijn
in een danszaal. Hoi?

397
00:31:47,400 --> 00:31:48,440
(MIJ) (LACHT)

398
00:31:49,360 --> 00:31:50,480
In La Paloma.

399
00:31:50,560 --> 00:31:52,680
(MA) Precies, ja, in La Paloma.

400
00:31:54,880 --> 00:31:56,440
En nu, als we klaar zijn,

401
00:31:59,400 --> 00:32:01,000
wij nemen de jassen aan,

402
00:32:03,760 --> 00:32:08,480
en we lopen naar beneden
langs de rambla.

403
00:32:09,240 --> 00:32:10,320
(MIJ) (LACHT)

404
00:32:11,280 --> 00:32:13,840


405
00:32:13,920 --> 00:32:15,240


406
00:32:15,320 --> 00:32:16,320
(ME) En als je wilt,

407
00:32:16,400 --> 00:32:18,440
dan gaan wij
naar een partijvergadering.

408
00:32:18,760 --> 00:32:20,320
(Muziek)

409
00:32:25,800 --> 00:32:27,000
(ME) Ik ga slapen.

410
00:32:31,400 --> 00:32:32,440
(MA) Dank je?

411
00:32:40,360 --> 00:32:41,720
Vind je het leuk om hier te wonen?

412
00:32:44,400 --> 00:32:45,560
(ME) Het is heel rustig.

413
00:33:02,760 --> 00:33:05,680
(T) Grau, kijk hier eens naar.
(MA) Wacht even, alstublieft.

414
00:33:06,200 --> 00:33:09,160
Josep, laat ons met rust.
Je hebt me beloofd dat je me zou verlaten

415
00:33:09,240 --> 00:33:11,640
de typemachine.
(MA) Dan heb ik werk.

416
00:33:15,440 --> 00:33:16,680
Wil je mij een plezier doen?

417
00:33:22,560 --> 00:33:25,360
(T) Is er iets mis?
(MA) Nee, nee, nee, gewoon...

418
00:33:26,360 --> 00:33:29,080
Binnenkort gaan we het vieren
de gemeenschap van het kind

419
00:33:29,160 --> 00:33:32,560
en niets, dacht ik
bij het zoeken om te krijgen

420
00:33:32,640 --> 00:33:36,200
een paar dozen goede tabak,
Frans.

421
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
(T) Natuurlijk, zoals het hoort.

422
00:33:40,200 --> 00:33:42,760
(MA) De vraag is
Ik weet niet hoe ik het moet doen, Sánchez.

423
00:33:44,360 --> 00:33:45,960
Misschien, als je het aan Meyer vraagt...

424
00:33:46,880 --> 00:33:49,360
(MA) Nee, nee, ik heb liever
hem geen schuld verschuldigd zijn.

425
00:33:51,040 --> 00:33:54,120
Ik weet niet of je iemand kent.

426
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
(T) Ik waarvan?

427
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
(MA) Ik weet het niet.

428
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
(T) Vul dat voor mij in.

429
00:34:09,960 --> 00:34:11,120
Wees voorzichtig, Grau.

430
00:34:21,080 --> 00:34:22,080
(MA) Shit.

431
00:34:38,000 --> 00:34:41,040
(ME) Manel, wil je hem dan verlaten?
de machine naar Josep?

432
00:34:46,920 --> 00:34:48,120
Manel, hoor je mij?

433
00:34:50,280 --> 00:34:53,400
(MA) Als je vader nee zegt,
Ga jij met het verhaal naar je moeder?

434
00:34:56,600 --> 00:34:57,640
(ME) Wat is er aan de hand?

435
00:34:58,200 --> 00:35:00,800
(MA) Ik weet niet wat je nodig hebt
de typemachine.

436
00:35:01,520 --> 00:35:04,440
Ik wil gewoon oefenen
voor als ik weer naar school ga

437
00:35:04,520 --> 00:35:06,160
Huiswerk inleveren met de typemachine.

438
00:35:06,680 --> 00:35:08,760
(MA) Niemand presenteert
getypt huiswerk.

439
00:35:09,600 --> 00:35:10,920
Omdat ze er geen hebben, papa.

440
00:35:11,360 --> 00:35:13,520
Hetzelfde als dit
Ze zouden mij betere cijfers geven.

441
00:35:13,600 --> 00:35:14,600
(MA) Ah!

442
00:35:14,960 --> 00:35:16,080
Dat is het, nietwaar?

443
00:35:16,720 --> 00:35:19,920
Wil jij opvallen op school?
(ME) Kom op, Manel.

444
00:35:20,000 --> 00:35:22,840
(MA) Pronk in het bijzijn van de kinderen
die geen geluk hebben

445
00:35:22,920 --> 00:35:25,520
Wat jij hebt is dom zijn,
hoor je mij?

446
00:35:26,000 --> 00:35:27,040
(MA) Genoeg!

447
00:35:28,360 --> 00:35:29,480
(ME) Ik schijt op God!

448
00:35:37,960 --> 00:35:39,120
Welterusten.

449
00:35:42,240 --> 00:35:43,680
(blaffen)

450
00:35:54,000 --> 00:35:55,160
(KLOPT OP DE DEUR)

451
00:35:55,240 --> 00:35:57,080
(onduidelijk gesprek)

452
00:35:59,880 --> 00:36:01,200
Meneer Grau is hier.

453
00:36:02,720 --> 00:36:03,720
(MA) Goedenavond.

454
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Hallo.

455
00:36:11,880 --> 00:36:13,000
Hoe gaat het met je zoon?

456
00:36:14,160 --> 00:36:15,920
(T) Doof, zoals altijd.

457
00:36:27,160 --> 00:36:28,160
(Zucht)

458
00:36:28,240 --> 00:36:29,240
Laten we naar de eetkamer gaan.

459
00:36:36,320 --> 00:36:39,080
(MA) Kan er iets voor hem gedaan worden?
(T) In dit land niet.

460
00:36:47,560 --> 00:36:48,920
(MA) En hoe gaat het met jou?

461
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Ik heb het hem nooit gevraagd
wat er met hem is gebeurd

462
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
(T) De bommen
die de Duitsers gaven

463
00:36:58,000 --> 00:37:01,320
Franco werd niet altijd uitgebuit
voor de rode.

464
00:37:04,240 --> 00:37:06,120
Aan mijn oudste zoon
ze hebben het opgeblazen

465
00:37:06,200 --> 00:37:07,640
en deze lieten ze zo achter.

466
00:37:16,440 --> 00:37:17,520
(MA) In de oorlog,

467
00:37:19,040 --> 00:37:21,520
Ik heb gevochten als vrijwilliger
aan de Republikeinse kant.

468
00:37:27,840 --> 00:37:30,040
(T) En hoe is hij terechtgekomen
dat ze hem niet zouden excommuniceren?

469
00:37:32,920 --> 00:37:33,920
(MA) Ik deserteerde.

470
00:37:37,320 --> 00:37:40,280
En iemand hielp me komen
van Barcelona naar hier.

471
00:37:44,360 --> 00:37:46,480
(T) En nu bidt hij tot hem
een foto van de leider.

472
00:37:48,520 --> 00:37:50,760
(MA) Ik zou zeggen van niet
de enige die zonder geloof bidt.

473
00:38:00,080 --> 00:38:01,080
In vrede?

474
00:38:06,880 --> 00:38:08,640
(T) Je denkt dat ik dom ben, toch?

475
00:38:09,560 --> 00:38:11,720
Die drukte
wat je meeneemt met de kluis,

476
00:38:11,800 --> 00:38:14,240
Juliana, Jerome en jij...
(ME) Sánchez, luister naar mij.

477
00:38:14,320 --> 00:38:17,080
(T) Wat je doet
Het is gevaarlijk, dat weet je toch?

478
00:38:17,800 --> 00:38:18,960
(ME) Ik weet het en het is zo.

479
00:38:20,360 --> 00:38:22,920
Maar je moet passeren
voor zoveel mogelijk Joden.

480
00:38:23,880 --> 00:38:26,240
Van Sorteren,
Zij zullen hen helpen het land te verlaten.

481
00:38:27,040 --> 00:38:30,520
Ze brengen de nachten te voet door,
maar de dag zou hier kunnen worden doorgebracht,

482
00:38:30,600 --> 00:38:33,360
verborgen.
Het is veiliger dan de bergen.

483
00:38:36,800 --> 00:38:37,880
Hoe zie je het?

484
00:38:39,600 --> 00:38:41,800
(T) (ZUCHT)
Het belangrijkste ontbreekt.

485
00:38:41,880 --> 00:38:43,320
Wat heb ik aan dit alles?

486
00:38:45,880 --> 00:38:49,080
(MA) De Joden zullen brengen
hun smokkelwaar.

487
00:38:52,520 --> 00:38:55,320
Ik zou niemand hoeven te betalen
om het werk te doen.

488
00:38:59,360 --> 00:39:00,880
(T) Verdomde dode vlieg.

489
00:39:03,800 --> 00:39:06,400
Hoe ben je van plan het te doen?
(MA) Ik zou gewoon moeten stoppen

490
00:39:06,480 --> 00:39:09,080
de open deur van zijn kantoor
van tijd tot tijd.

491
00:39:12,680 --> 00:39:14,840
Ja, ik ken de routes
die elke dag op patrouille gaan,

492
00:39:14,920 --> 00:39:17,200
Ik zou ze gewoon moeten vermijden.

493
00:39:21,200 --> 00:39:22,440
Wij zouden de andere kant op gaan.

494
00:39:25,720 --> 00:39:27,840
Goedemorgen, luitenant.
(T) Goedemorgen.

495
00:39:28,880 --> 00:39:29,920
Wit.

496
00:39:31,560 --> 00:39:33,320
Vandaag ging ik doen
de Planadevall-route,

497
00:39:33,400 --> 00:39:34,400
maar ik heb hem nodig.

498
00:39:34,480 --> 00:39:36,840
Ik heb liever dat ze dat doen
de route tussen jou en je mannen.

499
00:39:38,480 --> 00:39:40,680
(Muziek)

500
00:40:12,400 --> 00:40:13,840
(blaat)

501
00:40:22,160 --> 00:40:24,200
(Onduidelijke gesprekken)

502
00:40:25,400 --> 00:40:26,400
(J) Hier.

503
00:40:36,240 --> 00:40:38,360
(Muziek)

504
00:41:43,200 --> 00:41:44,520
(Vogels)

505
00:43:20,640 --> 00:43:22,360
(hoesten)

506
00:43:45,560 --> 00:43:47,000
(ME) Goedemorgen, Neus.

507
00:43:49,920 --> 00:43:50,920
Hier.

508
00:43:52,640 --> 00:43:54,480
Ik heb mezelf gevonden
aan een zieke vrouw.

509
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
Ik droeg dit.

510
00:44:11,720 --> 00:44:13,280
(MA) Judith.
(onverstaanbaar)

511
00:44:22,560 --> 00:44:23,800
(ADEMT MOEILIJK)

512
00:44:23,880 --> 00:44:24,880
(HOEST)

513
00:44:29,920 --> 00:44:31,200
Je hebt een dokter nodig.

514
00:44:34,960 --> 00:44:37,240
(ME) Wat je nodig hebt is
niet teruggaan naar waar ik was.

515
00:44:43,520 --> 00:44:45,080
(blaffen)

516
00:44:53,680 --> 00:44:54,680
Au!

517
00:44:54,760 --> 00:44:55,760
(SISEA)

518
00:45:12,640 --> 00:45:14,120
(KLOPT OP DE DEUR)

519
00:45:30,360 --> 00:45:31,480
(J) Antoine.

520
00:46:02,960 --> 00:46:04,320
(ZE SPREKEN IN EEN ANDERE TAAL)

521
00:46:14,480 --> 00:46:16,520
(J) Dekens? Ja.

522
00:46:17,160 --> 00:46:20,400
Deken? Water?

523
00:46:21,720 --> 00:46:22,880
Kom op.

524
00:46:24,160 --> 00:46:25,320
Dit. Eten.

525
00:46:50,160 --> 00:46:52,200
(gesprek op afstand)

526
00:47:01,360 --> 00:47:02,800
Ik heb een idee. Komen.

527
00:47:12,400 --> 00:47:14,520
Het is alleen dat je je erg kleedt...

528
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
vreemd.

529
00:47:17,920 --> 00:47:19,040
Laten we eens kijken.

530
00:47:20,400 --> 00:47:22,640
Niet dit. Nee, dit ook niet.

531
00:47:24,560 --> 00:47:25,560
Dit ja.

532
00:47:32,080 --> 00:47:33,640
We zullen proberen ze ons niet te laten zien,

533
00:47:33,720 --> 00:47:36,480
maar tenminste, met mijn kleren,
Je zult geen aandacht trekken.

534
00:47:41,760 --> 00:47:42,920
(Vogels)

535
00:47:49,920 --> 00:47:50,920
(klokken)

536
00:47:51,280 --> 00:47:52,440
Rennen!

537
00:47:55,840 --> 00:47:57,480
Wees voorzichtig, doe jezelf geen pijn.

538
00:48:01,440 --> 00:48:02,640
Kom op.

539
00:48:02,960 --> 00:48:04,160
Hier.

540
00:48:09,600 --> 00:48:10,600
Vind je het leuk?

541
00:48:18,440 --> 00:48:20,120
Tot ziens, Aureli.
- Tot ziens, Ovidi.

542
00:48:20,200 --> 00:48:21,400
Doei.

543
00:48:24,840 --> 00:48:26,560
Waar ga je zo haast heen?

544
00:48:29,560 --> 00:48:31,280
wie is
dit kleine meisje zo mooi?

545
00:48:32,440 --> 00:48:34,480
Meisje, je hebt het verprutst
de schoenen.

546
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
Ze is mijn nicht.

547
00:48:39,680 --> 00:48:41,440
Heeft uw neef geen mond?
praten?

548
00:48:43,280 --> 00:48:45,000
(J) Isabel, ga nu naar huis.

549
00:48:47,880 --> 00:48:49,320
Ik zorg voor mijn dochter.

550
00:48:56,080 --> 00:48:57,320
Het was mijn schuld.

551
00:48:59,520 --> 00:49:02,240
(J) Doe het niet nog een keer.
Wat dacht je?

552
00:49:03,080 --> 00:49:04,280
Wat wilde je?

553
00:49:12,280 --> 00:49:13,320
Judith.

554
00:49:15,120 --> 00:49:16,120
Judith.

555
00:49:21,680 --> 00:49:22,840
Het kookt.

556
00:49:23,680 --> 00:49:24,920
(ME) Blijf bij haar.

557
00:49:25,000 --> 00:49:26,120
Nu ben ik terug.

558
00:49:34,240 --> 00:49:36,240
Geheiligd zij uw naam.

559
00:49:37,320 --> 00:49:39,040
Uw koninkrijk kome.

560
00:49:39,760 --> 00:49:43,400
Uw wil geschiede
zowel op aarde als in de hemel.

561
00:49:48,560 --> 00:49:50,920
Geef ons vandaag ons dagelijks brood.

562
00:49:51,840 --> 00:49:54,280
Vergeef onze overtredingen.

563
00:50:08,640 --> 00:50:09,680
Vooravond.

564
00:50:12,200 --> 00:50:14,040
Vooravond.
-Vooravond?

565
00:50:15,720 --> 00:50:16,720
Vooravond.

566
00:50:16,920 --> 00:50:19,200
Pierre.
-Pierre.

567
00:50:20,560 --> 00:50:22,480
David.
-David.

568
00:50:24,880 --> 00:50:26,880
Judith.
-Judit.

569
00:50:30,760 --> 00:50:32,000
Pierre.

570
00:50:32,960 --> 00:50:35,280
Eva, David...
-David.

571
00:50:35,800 --> 00:50:37,120
Pierre.

572
00:50:38,080 --> 00:50:39,080
David...

573
00:50:40,280 --> 00:50:41,360
Judit...

574
00:50:45,760 --> 00:50:46,760
(ME) Manuel.

575
00:50:47,200 --> 00:50:48,200
(MA) Wat?

576
00:50:51,040 --> 00:50:52,400
(ME) Je moet ons helpen.

577
00:50:52,800 --> 00:50:53,880
(MA) Wat is er aan de hand?

578
00:50:58,840 --> 00:50:59,920
(ME) Het komt door Judit.

579
00:51:00,920 --> 00:51:02,240
Meijers dienstmeisje.

580
00:51:02,600 --> 00:51:03,760
(MA) Ja...

581
00:51:04,400 --> 00:51:05,560
(ME) Hij rende weg.

582
00:51:05,960 --> 00:51:07,160
En wij hebben het gevonden.

583
00:51:07,840 --> 00:51:09,040
Het is heel serieus.

584
00:51:09,280 --> 00:51:11,120
een dokter nodig
Geef haar niet weg.

585
00:51:15,480 --> 00:51:17,040
(MA) Laten we Juliana gaan zoeken.

586
00:51:17,920 --> 00:51:19,120
(ME) Juliana, waarom?

587
00:51:20,600 --> 00:51:21,720
(MA)Vertrouw je mij?

588
00:51:25,040 --> 00:51:26,160
(ME) (ZUCHT)

589
00:51:36,920 --> 00:51:37,920
Nee.

590
00:52:00,640 --> 00:52:01,920
(MA) (ZUCHT)

591
00:52:30,640 --> 00:52:32,200
(ME) Manel, wat is er aan de hand?

592
00:52:38,240 --> 00:52:40,720
(MA) Ik help Joden
om de grens over te steken.

593
00:52:49,080 --> 00:52:50,200
(ME) Sinds wanneer?

594
00:52:52,680 --> 00:52:53,760
(MA) Sinds kort.

595
00:52:55,880 --> 00:52:58,640
(ME) Ik heb het je onlangs gevraagd
als je mij iets moest uitleggen

596
00:52:58,720 --> 00:52:59,720
en jij zei nee.

597
00:52:59,800 --> 00:53:01,680
(MA) Wat we doen
Het is illegaal, Mercè.

598
00:53:01,960 --> 00:53:03,320
En het is gevaarlijk.

599
00:53:07,520 --> 00:53:11,320
(ME) Ik weet niet of je het je herinnert,
maar een tijdje geleden vertelde je het mij

600
00:53:11,400 --> 00:53:13,280
dat je niet wilde
weet niets over de oorlog.

601
00:53:13,360 --> 00:53:14,680
(MA) Ik weet het.
(ME) Graag gedaan

602
00:53:14,760 --> 00:53:17,000
(MA) Genoeg.
(ME) En je wilde in vrede leven.

603
00:53:17,080 --> 00:53:19,800
En dat je je kinderen wilde
Ze leefden ook in vrede.

604
00:53:21,400 --> 00:53:22,440
Ik heb hieraan voldaan.

605
00:53:23,760 --> 00:53:26,280
Thuis opgesloten,
mezelf aan het huis wijden.

606
00:53:28,840 --> 00:53:31,360
(MA) Je hielp Judit
zonder mij iets te vertellen.

607
00:53:35,760 --> 00:53:38,080
(ME) We hebben haar gevonden, Manel.
Wij zijn er niet naar op zoek.

608
00:53:38,160 --> 00:53:40,360
en ik geloof
dat je er inderdaad naar gezocht hebt.

609
00:53:40,440 --> 00:53:41,520
Of niet?

610
00:53:47,560 --> 00:53:48,840
Waarom doe je het?

611
00:53:52,040 --> 00:53:53,560
(MA) Waarom doe ik het?

612
00:53:56,760 --> 00:53:58,200
(ME) Waarom help je ze?

613
00:54:00,040 --> 00:54:01,440
(MA) Ze vermoorden ze, Mercè.

614
00:54:01,800 --> 00:54:02,960
(ME) Het is oorlog!

615
00:54:03,200 --> 00:54:04,400
(MA) Deze mensen die vluchten

616
00:54:04,480 --> 00:54:07,280
Het doet niets wat wij niet hebben gedaan
ons vier dagen geleden.

617
00:54:07,640 --> 00:54:08,840
(ME) Maar jij deserteerde.

618
00:54:09,480 --> 00:54:12,400
(MA) Wat is nu het punt?
(ME) Dat je een beslissing hebt genomen.

619
00:54:14,240 --> 00:54:16,560
(MA) Red onze levens
Het was geen beslissing.

620
00:54:22,320 --> 00:54:23,760
(ME) Voel je je zo slecht?

621
00:54:28,640 --> 00:54:29,640
(MA) (LACHT)

622
00:54:29,720 --> 00:54:32,040
Denk je dat ik ze help?
Waarom voel ik mij schuldig?

623
00:54:39,600 --> 00:54:40,840
(ME) (ZUCHT)

624
00:54:43,200 --> 00:54:44,560
Je deed wat je moest doen.

625
00:54:44,920 --> 00:54:46,000
(MA) Maar?

626
00:54:47,360 --> 00:54:49,480
Maar ik wens
Je zou het toch niet gedaan hebben, toch?

627
00:54:49,840 --> 00:54:52,080
Ik wou dat je nooit verlaten was.
Zeg het.

628
00:54:53,320 --> 00:54:54,880
(ME) Ik heb ook een oorlog meegemaakt.

629
00:54:55,800 --> 00:54:57,680
Denk je dat ik het niet begrijp?
wat heb je gedaan?

630
00:54:57,960 --> 00:55:00,840
(MA) Je zegt het, maar je denkt het niet.
(ME) Natuurlijk denk ik erover na.

631
00:55:00,920 --> 00:55:02,840
(MA) Dus?
(ME) Het stoort me.

632
00:55:03,880 --> 00:55:06,720
Het stoort me om te weten dat we dat niet hadden
nog een optie en het maakt me boos.

633
00:55:06,800 --> 00:55:07,960
(MA) Denk je dat ik dat niet ben?

634
00:55:08,040 --> 00:55:10,640
(ME) Ik weet het niet, want het is al een tijdje geleden
dat ik je niet herken.

635
00:55:22,000 --> 00:55:23,200
(MA) Sinds ik deserteerde...

636
00:55:25,920 --> 00:55:27,360
Je denkt dat ik een lafaard ben.

637
00:55:27,440 --> 00:55:28,920
(ME) Praat geen onzin, Manel.

638
00:55:29,000 --> 00:55:31,200
(MA) Daarom begrijp je het niet
dat helpt.

639
00:55:31,280 --> 00:55:33,000
(ME) Hoe wil je
dat begrijpt het?

640
00:55:33,120 --> 00:55:35,480
Toen ik dacht dat we elkaar hadden gegeven
voor verslagen.

641
00:55:37,840 --> 00:55:39,160
En ik weet niet meer wat we zijn.

642
00:55:40,080 --> 00:55:43,000
Omdat immers
Je helpt al heel lang.

643
00:55:44,360 --> 00:55:45,600
Maar je doet het zonder mij.

644
00:55:50,560 --> 00:55:52,240
(MA) Ik wilde je niet in gevaar brengen.

645
00:55:56,360 --> 00:55:58,240
(ME) Ik had graag gewild
kunnen kiezen.

646
00:56:00,680 --> 00:56:02,200
Maar jij hebt voor mij besloten.

647
00:56:04,840 --> 00:56:06,560
En dat zou je eerder niet hebben gedaan.

648
00:56:06,640 --> 00:56:07,680
(MA) (ZUCHT)

649
00:56:14,240 --> 00:56:15,880
(ME) We zijn niet langer wie we waren.

650
00:56:18,240 --> 00:56:19,480
En het is niet jouw schuld.

651
00:56:21,760 --> 00:56:22,880
Niet de mijne.

652
00:56:32,360 --> 00:56:33,480
(Deur)

653
00:57:52,160 --> 00:57:53,160
(J) Hallo.

654
00:57:54,480 --> 00:57:57,080
Ze hebben een jodin gevonden
vlakbij de stad.

655
00:57:58,920 --> 00:58:00,000
Ze is dood.

656
00:58:02,520 --> 00:58:03,960
(blaffen)

657
00:58:11,280 --> 00:58:13,120
(ME) Is hij er ook niet?
(MA) Wie?

658
00:58:13,280 --> 00:58:14,320
(ME) Jozef!

659
00:58:20,680 --> 00:58:21,720
Josep!

660
00:58:24,440 --> 00:58:25,640
Zoon!

661
00:58:28,680 --> 00:58:30,360
Jij gaat dat pad op

662
00:58:30,440 --> 00:58:33,440
en jij op
met ogen wijd open.

663
00:58:33,520 --> 00:58:36,040
Is het duidelijk?
(J) Ze hebben hen niet op de hoogte kunnen stellen.

664
00:58:36,360 --> 00:58:37,560
Ik hoop dat ze ons horen.

665
00:58:38,040 --> 00:58:39,120
(MA) Ik hoop het.

666
00:58:39,200 --> 00:58:41,480
Nu moet ik er zijn voor mijn zoon.
(ME) Manuel!

667
00:58:42,840 --> 00:58:45,480
(T) Wit, naar het bos.
Begrepen.

668
00:58:45,560 --> 00:58:47,200
(T) Canova's!
Kom op, kom op!

669
00:58:47,280 --> 00:58:49,640
Kom op, snel!
-Kom op!

670
00:58:50,680 --> 00:58:53,120
Ga, ga, ga!
-Laten we deze kant op gaan!

671
00:58:53,440 --> 00:58:55,080
Josep!
-Jozef!

672
00:58:55,720 --> 00:58:57,480
Josep!
-Jozef!

673
00:58:58,840 --> 00:59:00,000
Josep!

674
00:59:00,080 --> 00:59:01,560
Waar ben je?
-Jozef!

675
00:59:01,640 --> 00:59:02,760
(MIJ) Zoon!

676
00:59:04,240 --> 00:59:05,600
Josep!
-Jozef!

677
00:59:05,680 --> 00:59:06,760
(ME) Jozef!

678
00:59:07,200 --> 00:59:08,200
Josep!

679
00:59:10,160 --> 00:59:11,320
(J) Jozef!

680
00:59:11,800 --> 00:59:13,240
Josep!
(ME) Jozef!

681
00:59:18,520 --> 00:59:19,520
(MA) Josep!

682
00:59:23,520 --> 00:59:24,520
(SISEA)

683
00:59:28,400 --> 00:59:29,440
Josep!

684
00:59:29,520 --> 00:59:30,520
(FLUITEN)

685
00:59:32,080 --> 00:59:33,360
Josep!
-Jozef!

686
00:59:34,600 --> 00:59:36,840
(HUIL)
-Jozef!

687
00:59:37,000 --> 00:59:38,480
(HUIL)

688
00:59:38,560 --> 00:59:39,880
Josep!

689
00:59:52,120 --> 00:59:53,200
(Huilend)

690
00:59:53,280 --> 00:59:54,680
Waar ben je, Josep?
-Jozef!

691
00:59:54,760 --> 00:59:55,800
(ME) Jozef!

692
00:59:56,200 --> 00:59:57,200
Wat gebeurt er?

693
00:59:57,640 --> 00:59:58,880
(T) Nee, niets. Niets.

694
00:59:59,680 --> 01:00:01,880
Kom op.
Heb je het gehoord?

695
01:00:02,920 --> 01:00:04,640
(T) De wat?
Josep!

696
01:00:04,720 --> 01:00:05,920
Houd je mond, verdomme!

697
01:00:10,160 --> 01:00:13,720
Sánchez, Grau, het kind is er!
(T) Kom op, ze hebben het gevonden.

698
01:00:14,000 --> 01:00:16,960
Wacht, wacht.
Wachten. Nog steeds.

699
01:00:20,720 --> 01:00:21,720
(MA) Josep!

700
01:00:25,200 --> 01:00:26,360
(ME) Jozef!

701
01:00:26,440 --> 01:00:28,560
Wij hebben het hier gevonden,
verborgen!

702
01:00:29,000 --> 01:00:31,200
Het lijkt erop dat het verloren is gegaan!
(ME) Mijn zoon!

703
01:00:32,000 --> 01:00:34,840
(MA) Josep!
Kijk naar mij, kijk naar mij! Ben je oké?

704
01:00:34,920 --> 01:00:36,320
(ME) Mijn zoon! Ben je oké?

705
01:00:36,400 --> 01:00:37,440
Ja.
(MA) Ja?

706
01:00:37,800 --> 01:00:40,960
Akkoord. Akkoord.
(ME) Zet ​​dit op.

707
01:00:41,040 --> 01:00:42,160
(MA) Ja, snel.

708
01:00:43,120 --> 01:00:44,880
Schiet op, haast.
(ME) Oké, oké.

709
01:00:47,760 --> 01:00:49,000
(MA) Dat is alles.

710
01:00:49,080 --> 01:00:50,240
(HUIL)

711
01:01:07,120 --> 01:01:08,200
(schot)

712
01:01:14,800 --> 01:01:16,400
(T) Ovidi, niet schieten, verdomme!

713
01:01:20,360 --> 01:01:21,360
(SCHREEUW)

714
01:01:42,000 --> 01:01:43,760
(MA) Kun je het mij uitleggen?
wat wilde je doen?

715
01:01:45,400 --> 01:01:46,880
Waar wilde je heen?

716
01:01:50,680 --> 01:01:52,600
Ik wilde weten welke geheimen je had.

717
01:02:04,480 --> 01:02:05,640
(KLOPT OP DE DEUR)

718
01:02:08,640 --> 01:02:09,640
(ME) Ga, ga.

719
01:02:11,720 --> 01:02:13,200
Om te slapen, om te slapen.

720
01:02:16,840 --> 01:02:17,920
Kan komen?

721
01:02:18,240 --> 01:02:19,360
Alsjeblieft.

722
01:02:23,760 --> 01:02:26,720
(MA) Wat is er aan de hand? Wat is er met je gebeurd?

723
01:02:27,240 --> 01:02:29,440
(T) Dat wist je toch?
(MA) De wat?

724
01:02:29,520 --> 01:02:32,160
(T) Dat de kikker,
hun vriend en de moeder die hen ter wereld heeft gebracht

725
01:02:32,240 --> 01:02:34,360
er gebeuren
meer mensen dan afgesproken.

726
01:02:34,520 --> 01:02:36,840
(MA) Hoe, hoe, hoe?
(J) Jerome zag het goed.

727
01:02:36,920 --> 01:02:39,120
(T) Je bent overboord gegaan
mijn bestellingen.

728
01:02:39,200 --> 01:02:41,040
(J) Wij willen helpen
voor degenen die we kunnen.

729
01:02:41,120 --> 01:02:42,760
(T) Je hebt ons allemaal in gevaar gebracht.

730
01:02:42,840 --> 01:02:45,160
(J) Als je twee keer zoveel had gewonnen
dankzij hen,

731
01:02:45,240 --> 01:02:46,240
Zo zou je niet worden.

732
01:02:46,320 --> 01:02:48,280
(T) Ik ben het zat
om naar je te luisteren

733
01:02:48,360 --> 01:02:50,760
omdat ik het niet weet
Wat heb jij in je verdomde brein?

734
01:02:50,840 --> 01:02:53,200
Vanwege jou
Ik heb een Jood in de kerker

735
01:02:53,280 --> 01:02:54,440
wie ze gaan ondervragen.

736
01:02:54,520 --> 01:02:56,360
(MA) Hoe gaat het...?
Is er een Jood in...?

737
01:02:57,000 --> 01:02:59,040
Maar wat als hij hen het plan vertelt?

738
01:02:59,120 --> 01:03:00,720
(J) Wat is er aan de hand, ze weten niets.

739
01:03:00,800 --> 01:03:02,680
Ze blijven hier niet eens
totdat ze arriveren.

740
01:03:02,760 --> 01:03:04,400
Hij zal niets zeggen.
(T) Nou, het maakt niet uit.

741
01:03:04,480 --> 01:03:06,520
Tot Ovidi
Geef het niet aan Meyer,

742
01:03:06,600 --> 01:03:08,520
Ik wil geen andere Jood zien.
(MA) Wacht.

743
01:03:08,600 --> 01:03:10,920
(J) En die in de bergen?
(T) Alsof ze stervende zijn.

744
01:03:11,000 --> 01:03:12,400
Zolang je maar geen bundel kwijtraakt.

745
01:03:12,480 --> 01:03:13,840
(J) Kijk, je bent een varken.

746
01:03:13,920 --> 01:03:16,600
(T) Het kan mij niets schelen
Wat je mij vertelt, maakt mij niet uit.

747
01:03:17,880 --> 01:03:18,960
Zo zijn de zaken.

748
01:03:25,880 --> 01:03:29,240
(MA) Nee, dat kan niet
wat er ook uit je ballen komt.

749
01:03:29,320 --> 01:03:31,160
(J) We moeten ze helpen
wat dan ook.

750
01:03:31,240 --> 01:03:32,800
Mogelijk zijn er meer blessures.

751
01:03:32,880 --> 01:03:34,440
(MA) Ik speel veel, weet je?

752
01:03:34,520 --> 01:03:36,040
(J) Er staat allemaal veel op het spel.

753
01:03:36,120 --> 01:03:39,200
(MA) Ik weet het, ik weet het,
maar een beetje gezond verstand.

754
01:03:40,280 --> 01:03:41,360
Het is gewoon...

755
01:03:41,680 --> 01:03:44,240
Voor iedereen die we redden,
Hoeveel denk je dat er sterven?

756
01:03:44,320 --> 01:03:45,600
Hoeveel?

757
01:03:45,680 --> 01:03:47,560
dat kunnen we niet
word gek, verdomme.

758
01:03:49,360 --> 01:03:51,200
Als wij dat zijn
verlaat de huid en...

759
01:03:52,440 --> 01:03:55,680
En zie je dat niet wat wij doen?
Is het niets meer dan een anekdote?

760
01:03:58,160 --> 01:04:00,880
(J) Een paar uur geleden,
Vond u uw zoon een anekdote?

761
01:04:26,800 --> 01:04:28,640
Wat leuk je te zien, Rudolf.
Welkom.

762
01:04:28,720 --> 01:04:29,720
Zo ook Ovidi.

763
01:04:30,360 --> 01:04:31,360
Dame.

764
01:04:31,440 --> 01:04:33,640
En zijn vrouw?
Wij dachten dat het zou komen.

765
01:04:34,160 --> 01:04:35,200
Ik ben bang...

766
01:04:36,120 --> 01:04:37,520
Mijn bezoek is geen beleefdheid.

767
01:04:40,360 --> 01:04:42,720
Kunnen we alleen praten?
de vier?

768
01:04:47,240 --> 01:04:48,880
Ik zal op je wachten?
-Nee, nee, nee.

769
01:04:49,320 --> 01:04:50,320
Ga naar huis.

770
01:04:54,960 --> 01:04:55,960
Sluit de deur.

771
01:05:00,480 --> 01:05:02,240
En nu zou ik het op prijs stellen

772
01:05:02,320 --> 01:05:04,680
iemand legt het mij uit
wat gebeurt hier.

773
01:05:06,280 --> 01:05:09,480
Nou ja, voorlopig
We hebben een Jood gevangengenomen.

774
01:05:09,560 --> 01:05:10,560
Een?

775
01:05:10,640 --> 01:05:12,040
Heel goed, gefeliciteerd.

776
01:05:12,920 --> 01:05:14,000
Maar één van hoeveel?

777
01:05:16,800 --> 01:05:17,960
Al wekenlang,

778
01:05:18,040 --> 01:05:20,720
er is sprake van een stijging
van de illegale handel in joden.

779
01:05:21,800 --> 01:05:24,040
Doe jij
Wist u hiervan?

780
01:05:25,680 --> 01:05:28,080
(T) Laat er bewegingen zijn
aan jouw kant van de grens

781
01:05:28,160 --> 01:05:29,880
betekent niet
laat hier hetzelfde gebeuren.

782
01:05:30,320 --> 01:05:32,200
Het is waarschijnlijk
dat ze een andere route hebben genomen.

783
01:05:32,280 --> 01:05:34,800
Er zijn er veel.
Maar Joden zijn als water.

784
01:05:35,560 --> 01:05:37,840
Ze zijn altijd op zoek
de gemakkelijkste manier.

785
01:05:39,320 --> 01:05:40,880
De slechtst bekeken, bedoel ik.

786
01:05:40,960 --> 01:05:43,600
(T) Stel je vragen
de effectiviteit van mijn mannen?

787
01:05:43,680 --> 01:05:48,040
Het is dat, of misschien iemand
Hij helpt hen in deze stad.

788
01:05:48,120 --> 01:05:50,920
Nee, maar dit is onmogelijk.
Nee, dat kan niet zo zijn.

789
01:05:53,240 --> 01:05:55,880
De bergen
Zij vallen onder de verantwoordelijkheid van deze heren.

790
01:05:56,560 --> 01:05:59,840
Maar de stad wel
de jouwe, meneer de burgemeester.

791
01:06:02,280 --> 01:06:04,080
Nou, laten we iets doen.

792
01:06:04,160 --> 01:06:06,520
Wij zullen verdubbelen
toezicht om het Reich te helpen

793
01:06:06,600 --> 01:06:08,480
in zijn werk.
-Kijk, heren,

794
01:06:08,560 --> 01:06:10,680
Ik hoop dat ze het snel oplossen.

795
01:06:10,760 --> 01:06:13,760
Of zal ik moeten komen
en doe je werk.

796
01:06:14,520 --> 01:06:17,000
(T) Vanaf de grens naar beneden
je kunt niet bewegen...

797
01:06:17,080 --> 01:06:19,160
Wij zullen doen wat nodig is.
Praat niet meer.

798
01:06:41,080 --> 01:06:42,880
Een genoegen, zoals altijd, heren.

799
01:06:43,560 --> 01:06:44,560
Goed gedaan.

800
01:06:51,040 --> 01:06:53,160
niemand kan het weten
wat Meyer ons heeft verteld.

801
01:06:53,960 --> 01:06:56,720
Niemand.
Niemand kan dit weten.

802
01:07:03,360 --> 01:07:04,360
(Deur)

803
01:07:13,840 --> 01:07:14,840
(ME) Hoe was het?

804
01:07:16,160 --> 01:07:17,400
(MA) Meyer is achterdochtig.

805
01:07:23,240 --> 01:07:25,840
Wij hebben nog steeds een groep
van gewonden in de bergen

806
01:07:25,920 --> 01:07:27,360
waar Sánchez afstand van wil doen.

807
01:07:28,040 --> 01:07:29,760
De stad
Het is geen veilige plek meer.

808
01:07:35,040 --> 01:07:37,920
(ME) Je moet dit naar hen sturen
aan de gewonden. Ze hebben het nodig.

809
01:07:38,000 --> 01:07:39,360
Juliana weet wel hoe ze het hem moet geven.

810
01:07:40,240 --> 01:07:41,360
Wacht even.

811
01:07:45,720 --> 01:07:46,720
(MA) Mercè.

812
01:07:47,120 --> 01:07:48,120
(MIJ) Wat?

813
01:07:51,480 --> 01:07:53,320
(MA) Wat als je het naar hem toe brengt?
naar Juliana?

814
01:07:56,800 --> 01:07:57,800
(ME) (NODS)

815
01:08:02,080 --> 01:08:04,440
(klokken)

816
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
Wat is er?

817
01:08:19,280 --> 01:08:21,280
Niets. Allemaal goed.

818
01:08:23,080 --> 01:08:25,240
Je hebt het weer verpest,
Daarom slaap je niet.

819
01:08:26,560 --> 01:08:29,440
Wanneer zul je het beseffen
Wat heb je eraan, Ovidi?

820
01:08:30,560 --> 01:08:32,240
Zo niet, vertel het dan aan uw zoon.

821
01:08:32,840 --> 01:08:35,200
Alsjeblieft, Flores,
nu is het niet de tijd.

822
01:08:37,280 --> 01:08:39,960
Jij was het die hem inschakelde
vrijwilliger in de oorlog.

823
01:08:41,960 --> 01:08:43,800
De Reds hebben hem vermoord, niet ik.

824
01:08:43,880 --> 01:08:45,240
Maar jij stond erop.

825
01:08:47,280 --> 01:08:49,120
Arm ding, zo jong.

826
01:08:50,440 --> 01:08:51,960
Denk je dat ik niet aan hem denk?

827
01:08:56,880 --> 01:08:58,240
Ik doe het elke dag.

828
01:08:59,640 --> 01:09:00,800
En elke nacht.

829
01:09:07,760 --> 01:09:09,280
(klopt op de deur)

830
01:09:11,000 --> 01:09:12,320
(klopt op de deur)

831
01:09:12,400 --> 01:09:13,440
(J) Ik kom eraan.

832
01:09:17,920 --> 01:09:19,760
Het is te laat. Wat wil je?

833
01:09:19,840 --> 01:09:21,560
gedurende de dag
er zijn te veel mensen.

834
01:09:21,640 --> 01:09:24,440
Zo weet ik zeker dat ik dat heb
al je aandacht. Ga je weg?

835
01:09:24,520 --> 01:09:25,840
(J) Mijn aandacht? Omdat?

836
01:09:27,600 --> 01:09:29,440
vanwege de geruchten
wat is er in de stad.

837
01:09:29,520 --> 01:09:31,800
Misschien heb je ze gehoord.
(J) Ik heb een bar.

838
01:09:31,960 --> 01:09:33,040
Ik hoor veel dingen.

839
01:09:33,120 --> 01:09:35,520
Een vogeltje vertelde het mij
Het lijkt erop dat er joden zijn

840
01:09:35,600 --> 01:09:37,040
die hier stoppen en blijven.

841
01:09:37,480 --> 01:09:39,120
Heb je dat gerucht niet gehoord?

842
01:09:42,200 --> 01:09:43,280
(J) Nee.

843
01:09:44,160 --> 01:09:46,560
Ik weet het zeker
dat Jérôme achter alles staat.

844
01:09:46,640 --> 01:09:49,480
en ik moet het weten
waar verblijven ze, wie neemt ze op,

845
01:09:49,560 --> 01:09:50,960
Waar slapen deze mensen?

846
01:09:51,760 --> 01:09:54,320
Aan wie zou ik het vragen als dat niet het geval was?
(J) Ik weet niets.

847
01:09:55,720 --> 01:09:58,120
Deze plaats is erg groot.
Er is hier ruimte voor veel mensen.

848
01:09:58,200 --> 01:09:59,520
(J) Ik zeg je dat ik niets weet.

849
01:09:59,600 --> 01:10:01,040
Kun je ons de voorraadkast laten zien?

850
01:10:01,760 --> 01:10:03,160
(J) Nee.
Waarom?

851
01:10:03,240 --> 01:10:05,960
(J) Omdat je niet kunt staan
in mijn huis bij zonsopgang,

852
01:10:06,040 --> 01:10:07,760
wenk de eerste
wat er bij je opkomt

853
01:10:07,840 --> 01:10:09,160
en hoop dat hij naar je luistert.

854
01:10:09,240 --> 01:10:10,800
Dat weet je toch? Je moet samenwerken.

855
01:10:12,080 --> 01:10:14,040
(J) Je vroeg het
en ik heb je geantwoord.

856
01:10:14,120 --> 01:10:15,560
Juliana, ik ben de burgemeester.

857
01:10:15,640 --> 01:10:17,520
(J) Je hebt geen autoriteit
om mij te dwingen.

858
01:10:17,600 --> 01:10:19,480
Daarom kwam Sánchez natuurlijk.

859
01:10:28,800 --> 01:10:30,360
Kun je ons de voorraadkast laten zien?

860
01:10:32,560 --> 01:10:33,720
(J) Ga je gang.

861
01:11:04,400 --> 01:11:05,400
Zie je het?

862
01:11:07,760 --> 01:11:09,160
Uiteindelijk zal het bij een gerucht blijven.

863
01:11:11,360 --> 01:11:13,560
(T) Dat is alles, Ovidi, laten we gaan.
Stil.

864
01:11:13,640 --> 01:11:15,920
(J) Als je dat liever hebt,
je kunt er in blijven geloven

865
01:11:16,000 --> 01:11:18,640
en midden in de nacht van huis tot huis gaan
een klein actje opvoeren.

866
01:11:18,720 --> 01:11:20,720
Wil je verdomme je mond houden?

867
01:11:21,480 --> 01:11:22,520
(T) Ovidi, laat haar gaan.

868
01:11:23,160 --> 01:11:24,160
Laat haar gaan.

869
01:11:24,880 --> 01:11:26,120
Maak geen grapjes over mij, Sánchez.

870
01:11:26,200 --> 01:11:28,240
Nu ga je verdedigen
naar de rode teef?

871
01:11:29,280 --> 01:11:31,400
realiseer je je
van wat jij en ik op het spel staan

872
01:11:31,480 --> 01:11:32,560
vanavond, Juliana?

873
01:11:32,960 --> 01:11:35,400
Bovendien moet ik het volhouden
dat is een klootzak

874
01:11:35,480 --> 01:11:36,600
richt een pistool op ons.

875
01:11:36,680 --> 01:11:38,480
Ik ben doodziek
van jou.

876
01:11:38,560 --> 01:11:39,560
(T) Stop.

877
01:11:39,640 --> 01:11:42,400
Of vertel je de waarheid,
of je gaat eerst met je voeten naar buiten.

878
01:11:42,600 --> 01:11:44,520
Laat haar! Laat haar!

879
01:11:44,600 --> 01:11:46,000
Kom hier.
(J) Isabel!

880
01:11:46,080 --> 01:11:48,120
Nee! Nee! Nee, Ovidius!

881
01:11:48,200 --> 01:11:49,200
Vertel me de waarheid!

882
01:11:49,280 --> 01:11:50,560
(J) Ovidi, nee!

883
01:11:51,080 --> 01:11:52,240
Ze blijven hier!

884
01:11:52,320 --> 01:11:53,560
(Schot)

885
01:12:02,320 --> 01:12:03,880
(J) Dat is het, dat is het.

886
01:12:08,960 --> 01:12:12,080
(klopt op de deur)

887
01:12:12,160 --> 01:12:13,320
Ik kom, ik kom.

888
01:12:15,760 --> 01:12:18,080
(ME) Het is laat, wat is er aan de hand?
(J) Ovidi is dood.

889
01:12:18,160 --> 01:12:20,040
(MIJ) Hoe?
(MA) Maar wat gebeurde er?

890
01:12:20,120 --> 01:12:21,160
(J) Het was Sánchez.

891
01:12:21,240 --> 01:12:23,000
Hij is gek geworden
en hij is vertrokken.

892
01:12:23,080 --> 01:12:25,080
Wij moeten het stoppen,
Hij wil alleen zijn bundels.

893
01:12:26,400 --> 01:12:28,000
(MA) Ik zal kijken of ik het kan vinden.

894
01:12:28,080 --> 01:12:29,160
(ME) Ik ga met je mee.

895
01:12:35,360 --> 01:12:36,600
Ik wil hem niet meer zien.

896
01:12:38,400 --> 01:12:39,800
(J) Ik neem haar mee naar de kamer.

897
01:12:40,320 --> 01:12:41,400
Kom op.

898
01:13:24,520 --> 01:13:25,720
Waar is Juliana?

899
01:13:35,920 --> 01:13:37,760
Waar is Isabel?
(J) Omhoog.

900
01:13:39,360 --> 01:13:40,680
Wat is dit?

901
01:13:42,360 --> 01:13:43,680
(Deur)

902
01:13:51,440 --> 01:13:53,080
(T) Waar zijn mijn bundels?

903
01:14:10,720 --> 01:14:12,160
Hé, hè.
(T) Ga weg, verdomme.

904
01:14:16,320 --> 01:14:17,880
Waar zijn de pakketten?

905
01:14:17,960 --> 01:14:18,960
De andere pakketten.

906
01:14:19,240 --> 01:14:21,520
De andere pakketten.
Waar zijn de pakketten?

907
01:14:21,600 --> 01:14:22,600
Daar.

908
01:14:22,680 --> 01:14:23,920
(baby huilt)

909
01:14:38,920 --> 01:14:40,200
(MA) Mercè.
(MIJ) Ja.

910
01:14:41,520 --> 01:14:42,880
(MA) Luister.

911
01:14:42,960 --> 01:14:46,240
Morgenavond,
Als ze naar Sort gaan, is het voorbij.

912
01:14:46,320 --> 01:14:48,000
Ja?
(ME) (NODS)

913
01:14:48,760 --> 01:14:50,080
En Ovidius?

914
01:14:57,000 --> 01:14:58,920
(MA) We zullen het verbergen.
(ME) Wat zeg je?

915
01:15:02,160 --> 01:15:04,440
(T) De andere bundel.
De andere bundel!

916
01:15:05,280 --> 01:15:06,440
En het andere pakket?

917
01:15:16,960 --> 01:15:18,880
waar de fuck is
het ontbrekende pakket?

918
01:15:19,880 --> 01:15:20,960
Als?

919
01:15:21,040 --> 01:15:23,680
(T) Je had zes bundels bij je.
Ik heb er maar vijf gevonden.

920
01:15:23,760 --> 01:15:26,080
Waar is het verdomme
het ontbrekende pakket?

921
01:15:26,160 --> 01:15:28,840
vraag het aan de man
die je onlangs hebt vermoord.

922
01:15:28,920 --> 01:15:30,880
(T) Ik heb niemand vermoord,
gastheren.

923
01:15:30,960 --> 01:15:32,200
Dat Ovidi hem pijn deed.

924
01:15:32,280 --> 01:15:34,280
En hij had alleen tabak.
Er ontbreekt een pakket.

925
01:15:34,360 --> 01:15:35,360
Waar is hij verdomme?

926
01:15:35,440 --> 01:15:37,880
Nee. Je hebt er nog een neergeschoten.

927
01:15:39,400 --> 01:15:40,960
(T) Heeft de dode man de bundel gedragen?

928
01:15:41,920 --> 01:15:43,280
Ik heb dat pakket nodig.

929
01:15:43,840 --> 01:15:44,960
Ren om ernaar te zoeken.

930
01:15:46,880 --> 01:15:48,120
Ben je van plan het te begraven?

931
01:15:49,240 --> 01:15:50,240
(T) Begraven?

932
01:15:51,680 --> 01:15:54,800
Mijn ballen zweten
Als een Jood sterft,

933
01:15:54,880 --> 01:15:56,200
jij of je verdomde moeder.

934
01:16:02,760 --> 01:16:04,120
(J) Dit is niet het moment.

935
01:16:05,360 --> 01:16:06,400
(T) Zonder die last,

936
01:16:06,480 --> 01:16:09,480
de enige die dat niet heeft
niets te verliezen hier ben ik.

937
01:16:10,160 --> 01:16:13,160
Dus ofwel neem jij mij achter hem aan
of morgen alles wat Christus ontdekt

938
01:16:13,240 --> 01:16:15,800
van wat we hier doen
en ik zweer bij mijn zoon

939
01:16:15,880 --> 01:16:18,120
Het maakt mij niet uit
dat we in een sloot belanden.

940
01:16:18,200 --> 01:16:19,200
Is het duidelijk?

941
01:16:28,360 --> 01:16:29,600
Frans!

942
01:16:30,400 --> 01:16:32,480
Morgen, jij en ik bij zonsopgang.
Jij vergezelt mij.

943
01:16:43,000 --> 01:16:44,160
(MA) Hoe gaat het met jou?

944
01:16:44,880 --> 01:16:46,000
(MIJ) Goed.

945
01:16:46,280 --> 01:16:47,360
Slapen.

946
01:16:55,560 --> 01:16:58,320
(MA) Misschien moet ik voor beide gaan
Morgen naar de berg.

947
01:17:01,960 --> 01:17:05,040
(ME) Dissimuleren is ook doen
normaal leven thuis, Manel.

948
01:17:05,120 --> 01:17:06,280
En bij de douane.

949
01:17:22,360 --> 01:17:23,360
(MA) Gaat het?

950
01:17:26,360 --> 01:17:27,360
(ME) Ik denk aan...

951
01:17:28,800 --> 01:17:30,600
Dat ik wil dat dit allemaal eindigt.

952
01:17:32,560 --> 01:17:34,600
Maar tegelijkertijd hoop ik van niet.

953
01:17:39,480 --> 01:17:41,040
Wat gaan we hierna doen?

954
01:17:47,840 --> 01:17:49,720
(MA) Ga door met ons leven,
Mercè.

955
01:17:51,160 --> 01:17:52,320
(ME) Gehoorzaam en zwijg.

956
01:17:57,760 --> 01:17:59,080
Ik weet niet of ik het kan.

957
01:19:05,360 --> 01:19:06,960
Zijn paspoorten iets voor jou?

958
01:19:07,560 --> 01:19:08,800
(T) Wat maakt het voor jou uit?

959
01:19:11,840 --> 01:19:12,920
Afscheid van het vaderland.

960
01:19:15,280 --> 01:19:17,880
(T) Voor mij naar het land
Ze kunnen je veel problemen bezorgen.

961
01:19:18,480 --> 01:19:19,600
Dit land is aan het rotten.

962
01:19:24,200 --> 01:19:25,200
Ik ga pissen.

963
01:19:26,760 --> 01:19:27,760
Sánchez.

964
01:19:32,280 --> 01:19:33,280
Juliana.

965
01:19:36,840 --> 01:19:37,840
Hij vertelde me alles.

966
01:19:40,280 --> 01:19:41,480
Dat je haar van Ovidi hebt gered.

967
01:19:46,320 --> 01:19:47,320
Bedankt.

968
01:20:29,240 --> 01:20:30,240
(T) Spaans?

969
01:20:33,960 --> 01:20:35,080
(T) Je weet het.

970
01:20:36,600 --> 01:20:38,480
(T) Nee, nee, kalmeer.
Kom met mij mee.

971
01:20:39,560 --> 01:20:41,680
(T) Kom met mij mee
omdat het mijn territorium is.

972
01:20:46,680 --> 01:20:47,680
(schot)

973
01:20:57,160 --> 01:20:58,280
Wat heb je gedaan?

974
01:20:58,960 --> 01:21:00,720
(T) Hier, hier.

975
01:21:00,800 --> 01:21:01,920
Geef het aan mijn vrouw.

976
01:21:02,720 --> 01:21:04,160
Laat ze vanavond vertrekken.

977
01:21:04,240 --> 01:21:05,600
Nee nee. Ik neem je. Kom op.

978
01:21:05,680 --> 01:21:07,840
(T) Dat is het, dat is het.
Dat is het, echt waar.

979
01:21:09,240 --> 01:21:10,960
Laat mijn zoon hier weggaan.

980
01:21:11,040 --> 01:21:12,160
Alsjeblieft.

981
01:21:15,880 --> 01:21:17,040
Verdomde nazi's.

982
01:21:20,320 --> 01:21:21,800
(schreeuwt in het Duits)

983
01:21:24,000 --> 01:21:25,400
(schot)

984
01:21:28,440 --> 01:21:30,840
(Telefoon)

985
01:21:33,760 --> 01:21:34,760
(MA) Zeg.

986
01:21:34,840 --> 01:21:38,760
'Mayer, ik ben bang dat ik je bel
om hem slecht nieuws te brengen."

987
01:21:39,520 --> 01:21:40,720
(MA) Wat is er gebeurd?

988
01:21:41,400 --> 01:21:42,880
(klopt op de deur)

989
01:21:44,720 --> 01:21:46,200
(J) Wat doe jij hier?

990
01:21:46,280 --> 01:21:47,360
(MA) Is hij hier?

991
01:21:47,440 --> 01:21:48,520
(J) Omhoog.

992
01:21:49,600 --> 01:21:50,640
(MA) Gaat het?

993
01:21:51,920 --> 01:21:54,400
Wie heeft je neergeschoten?
Een paar nazi's in de bergen.

994
01:21:55,760 --> 01:21:58,120
(MA) Heeft iemand je zien binnenkomen?
(J) Nee.

995
01:21:58,200 --> 01:21:59,560
Sánchez is dood.

996
01:21:59,640 --> 01:22:01,360
(MA) Ik weet het. Mayer heeft mij gebeld.

997
01:22:01,440 --> 01:22:03,880
Hij komt hier.
(J) Wat? Dat kun je niet doen.

998
01:22:03,960 --> 01:22:06,000
(MA) Ja, de gouverneur
Hij heeft je toestemming gegeven.

999
01:22:06,080 --> 01:22:08,520
(J) Ze zullen de vluchtelingen ontdekken.
(MA) En Ovidi.

1000
01:22:08,600 --> 01:22:10,120
Ik had niet moeten komen.

1001
01:22:26,520 --> 01:22:28,640
(ME) Ik denk dat we dat nog steeds hebben
een kans.

1002
01:22:36,840 --> 01:22:38,520
Hebben de nazi's Jérôme gezien?

1003
01:22:43,600 --> 01:22:44,720
Hé...

1004
01:22:47,000 --> 01:22:48,520
Vertrouw je mij?

1005
01:22:58,520 --> 01:22:59,520
Erg goed.

1006
01:23:12,840 --> 01:23:13,840
Dame.

1007
01:23:14,960 --> 01:23:17,160
Meneer Grau.
(MA) Fijn je weer te zien.

1008
01:23:18,160 --> 01:23:20,200
Ik dacht dat ik het zou vinden
de burgemeester met u.

1009
01:23:22,040 --> 01:23:24,280
Ik voel veel
de dood van luitenant Sánchez.

1010
01:23:24,360 --> 01:23:25,520
(MA) Dank je.

1011
01:23:25,880 --> 01:23:27,320
Wij zullen de verantwoordelijke persoon vinden.

1012
01:23:28,000 --> 01:23:29,960
(MA) Weet je het zeker
Wat verbergt zich hier?

1013
01:23:30,040 --> 01:23:32,280
Gelukkig,
mijn soldaten hebben hem gewond.

1014
01:23:32,360 --> 01:23:33,800
Hij kan niet ver zijn gegaan.

1015
01:23:34,520 --> 01:23:35,960
(MA) Als het uit de bergen kwam,

1016
01:23:36,040 --> 01:23:37,720
wij zouden moeten beginnen
aan de rand.

1017
01:23:37,800 --> 01:23:39,520
Hij moet op die manier zijn binnengekomen.

1018
01:23:39,600 --> 01:23:40,840
Wij weten wat we doen.

1019
01:23:40,920 --> 01:23:42,240
(MA) Maar...
Ik sta erop,

1020
01:23:43,040 --> 01:23:44,040
laten we doen.

1021
01:23:55,440 --> 01:23:56,760
Ik heb een idee.

1022
01:23:56,840 --> 01:23:58,240
Kom op, kom op.

1023
01:24:01,800 --> 01:24:03,920
(klokken)

1024
01:24:19,960 --> 01:24:21,960
(Muziek)

1025
01:25:03,520 --> 01:25:05,280
Ga, ga met de muilezel.

1026
01:25:19,880 --> 01:25:21,080
Moeder!
(J) Wat wil je?

1027
01:25:21,160 --> 01:25:22,200
Ze komen hierheen.

1028
01:25:22,280 --> 01:25:23,920
Haal de kleding eruit
die we hebben, snel.

1029
01:25:24,000 --> 01:25:25,480
En pak de voorraadkast op.

1030
01:25:25,560 --> 01:25:28,240
De Duitsers
Ze dringen de huizen binnen.

1031
01:25:30,120 --> 01:25:31,120
(J) Isabel!

1032
01:25:33,360 --> 01:25:35,760
(MA) Ik dacht dat dit allemaal
Het zou discreter zijn.

1033
01:25:36,240 --> 01:25:39,000
En dat dacht ik daarna
van onze laatste ontmoeting

1034
01:25:39,080 --> 01:25:40,440
het zou niet nodig zijn.

1035
01:25:55,400 --> 01:25:57,320
Wees alsjeblieft niet bang.

1036
01:25:57,400 --> 01:25:59,000
Dit alles is voor uw veiligheid.

1037
01:25:59,680 --> 01:26:02,240
Er is een zeer gevaarlijke crimineel
verborgen in zijn stad.

1038
01:26:02,320 --> 01:26:03,720
(MA) Ik weet niet of dit het juiste is om te doen.

1039
01:26:03,800 --> 01:26:06,680
Manel, de heer Meyer,
mijn man is er niet.

1040
01:26:06,760 --> 01:26:09,000
Ovidius? Sinds wanneer?

1041
01:26:09,080 --> 01:26:10,880
Gisteravond is hij vertrokken. Ik weet niet waar.

1042
01:26:10,960 --> 01:26:12,360
En hij is niet teruggekeerd.

1043
01:26:12,840 --> 01:26:14,880
De auto staat thuis.
Ik ben bang, Manel.

1044
01:26:15,880 --> 01:26:18,000
Maak je geen zorgen.
Wij zullen het vinden.

1045
01:26:20,440 --> 01:26:22,200
(MA) Meneer Meyer, luister.
Grau,

1046
01:26:22,280 --> 01:26:23,640
kalmeer je buren.

1047
01:26:23,720 --> 01:26:26,200
Vertel ze dat ze moeten samenwerken
en we zien je meteen.

1048
01:26:31,480 --> 01:26:32,800
Heb je Ovidi gezien?

1049
01:26:33,200 --> 01:26:34,520
Heb je hem gezien?

1050
01:26:35,400 --> 01:26:36,400
(MIJ) Nee.

1051
01:26:43,360 --> 01:26:44,640
Weet je niet hoe je moet bellen?

1052
01:26:48,600 --> 01:26:50,120
De deur staat open!

1057
01:29:22,040 --> 01:29:23,040
Ovidius?

1058
01:29:57,640 --> 01:30:00,400
Ik zal de gouverneur informeren
van de ontvangen medewerking

1059
01:30:00,480 --> 01:30:02,400
en ik zal om een onderzoek vragen.

1060
01:30:02,480 --> 01:30:03,760
Als u mij toestaat,

1061
01:30:03,840 --> 01:30:05,080
Ik zal ervoor zorgen.

1062
01:30:05,960 --> 01:30:07,280
Dit is mijn grens.